¿Un rapidito antes del trabajo?
- ¿Tenemos toallas? - ¿Qué?
- Toallas. - Sí, ahí dentro.
Están mojadas.
Las puse todas en la lavadora ayer. Lo siento.
¿Y no hay secas?
Están en la secadora.
Olvidé sacarlas.
Estoy en el trabajo todo el día. No puedo lavar la ropa y todo.
Lo sé.
Oye.
Apesta.
- ¿Debería usar esa? - Sí.
- ¿Segura? - Sí, se ve bien.
Tengo que ver lo del trato de hoy.
Porque van a participar.
Lo sé, lo dijiste.
No me estoy secando mucho con esta maldita toalla, ¿verdad?
¿Quieres que lo haga?
Tengo un mal presentimiento sobre esta reunión, eso es todo.
Sí, colocámela, ¿quieres?
¿Definitivamente este color?
Sí, se ve bien así.
No te sientas mal por eso.
No puedo ir a otro lado ahora, ¿verdad?
No.
Está bien. Está bien. Levantaré a los niños.
¿Quieres hacer la cama?
¿Qué es lo que quieres?
¿Cuchara grande? ¿Cuchara pequeña?
¿Qué pasa, Ted? ¿Qué?
¿No vas a desayunar? ¿Por qué?
- Estoy haciendo un poco. - ¿Quién se hizo caca?
¡Tú apestoso, apestoso, apestoso!
- Vamos. - No.
Vamos, niños. Coman su desayuno.
Tengo que salir de aquí.
Papi tiene que ir a trabajar.
- Adiós, caracoles. - Yum, yum, yum.
- Adiós, caracolote. - Coman todos sus desayunos.
- Vamos, Ted. Vamos. - No. No.
Si no, tendrás hambre más tarde. Vamos.
No tiene que hacerlo, si no quiere.
Vamos, juntemos todas nuestras cosas.
- De acuerdo, nos vemos luego. - Adiós, papi.
Te quiero. Adiós.
Vamos, vamos a despedirnos...
de él en la ventana.
- ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Rápido!
Rápido, despídanse de papi en la ventana.
¿Listo?
- Se te cayó. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Hola.
Hola.
Ojos grandes. Adiós, ojos grandes.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, señor Pedo Culo.
Adiós.
A veces choca... Choca contra el arbusto.
No.
Con todas las telarañas.
No, no me estrellé.
Crucemos la calle por aquí.
Por un lado. Por el otro.
Tengo que comprobarlo, comprobarlo, comprobarlo.
Detente. Detente. Camina.
Lo sé, fue muy malo, no es así, ¿antes?
- Sí, es... - Adiós, cariño.
Cómetelo. Cómetelo. Cómetelo.
- Vamos a entrar ahí. - Vamos a entrar ahí.
Buenos días, Ted.
¿Por qué no vienes a buscar tu pequeña etiqueta?
Ven aquí. ¿Cuál es tu nombre?
- Ahí. - No.
No.
Ese es.
Y a ti también.
Hasta luego. Que tengas un buen día. Adiós.
- Adiós. - Que tengas un buen día. Adiós.
Ted, ¿me das un beso?
¿Qué son estos?
Creo que son ventiladores.
- Son ventiladores. - Son ventiladores.
- Adiós. - Adiós.
Me acabas de despertar.
- Lo siento. - ¿Por qué estás levantada tan temprano?
Iba a preparar una taza de té.
¿Quieres una taza de té?
No. Ven aquí.
Oye. Ven aquí.
¿Por qué?
Sólo que sea muy callado.
Continúa.
- Voy a salir. - De acuerdo.
¿Necesitas algo?
No. No, estoy bien.
¿Dónde están los niños?
En la cocina.
¿Y están viendo la tele?
De acuerdo.
Qué suerte, ¿no?
Sí.
Bastante especial, ¿no?
Sí.
No es así para la mayoría de la gente, ¿verdad?
Lo hicimos bien. Lo hicimos bien.
Sí.
Voy a buscar carbón y un poco más de alcohol, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Nos vemos en un rato. - Un beso.
Nos vemos en un rato.
Ojalá tuviéramos dulces.
¿Nena?
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola. ¿Modosita?
Vamos. Esto no es propio de ti, ¿verdad?
Parece que estás a punto de estallar en lágrimas.
Vamos.
- ¿Enfurruñada? - No estoy enfurruñada.
Enfurruñada en la habitación del bebé.
¿Dónde está mi chica?
¿Dónde está mi chica feliz?
Vamos.
No lo hemos hecho aquí, ¿verdad?
¿Lo hemos hecho aquí?
Lo hicimos cuando conseguimos el lugar.
- Mark. - ¿No es así?
- No. - Vamos.
No...
Mark, no quiero.
De acuerdo, estoy bromeando.
No lo hagas.
¿Nena?
¿Por qué es...? Oye.
Oye.
Bueno, estás bien, estás bien molesta, ¿no?
Sí.
Mierda.
¿Estoy siendo un idiota?
Oye.
¿Conociste a alguien?
¡Mark!
No puedo creer que me hayas preguntado eso.
No he conocido a nadie.
No tengo tiempo para conocer a nadie.
No conozco a nadie nunca.
No salgo, ¿verdad?
- En realidad no me voy. - De acuerdo.
¿Qué? ¿Quién? Como el... El... El...
Está bien, está bien, está bien...
El fontanero que arregló...
el lavavajillas el otro día.
Está bien, lo siento. No debí haber dicho eso. Lo siento.
No puedo creer que me hayas preguntado eso...
Lo siento. Dije que lo siento.
No quise decir eso.
Estoy tratando de deducirlo.
Míralo, míralo desde mi punto de vista, ¿de acuerdo?
Es sábado.
Es uno de mis únicos días libres.
Y estás... Estás llorando.
Es un poco raro, ¿no?
No estoy viendo a nadie más, Mark.
De acuerdo, no quise decir eso.
Sólo estoy tratando de averiguar qué está pasando.
Eso está muy bien.
¿Vas a volver o vas a salir de la habitación?
Acabas de alejarte de mí.
Acabas de caminar, acabas de girar...
tu espalda hacia mí y entrar a otra habitación.
No quiero estar cerca de ti...
No, estoy tratando de averiguar qué te pasa.
No te alejes de mí.
No lo hagas.
No, no sé por qué, pero habrías pensado que...
si hubieras comprado un auto como ese, habría...
venido con el estándar, pero no.
Hot dogs allí.
Tenemos salchichas, salchichitas.
Iré a la tienda.
Necesitaré un poco de cátsup de tomate...
y algo de mostaza, porque mami se olvidó de comprarla.
- ¿Hay algo de mostaza? - No, sólo traje un poco.
Gracias.
Bonito.
Vamos, amor. Charlotte.
No.
- ¿Quién tiene hambre? - Luke quiere esa.
Sí, entrena unas 20 horas a la semana...
así que casi todos los días después de la escuela...
por lo que es mucho correr por ahí...
y puede ser agotador.
Sí, así que va a representar a Londres...
en, como, una gran competición regional...
o competición nacional, así que...
Así que, sí, algo por lo que esperar.
Eso es bueno, ¿no?
¿Por qué no te levantas y juegas con ellos?
Vamos, Florrie.
¿Quién quiere una salchicha?
- No lo necesitaba. - Gracias.
¿No estás preparando las bebidas por mí?
- Todo el mundo tiene una bebida. - Tenías un trabajo que hacer...
Todo el mundo tiene bebidas.
¡No, no puedes entrar!
De ninguna manera.
¿Quieres hacer algo?
¿Qué? Sólo me estoy relajando.
Bueno, se están poniendo, están en caos...
Tú siempre haces la barbacoa.
- Sí, lo hago. - No me dejas, no me dejas hacerlo.
No quiero que hagas la barbacoa.
Quiero que te asegures de que todos tienen...
tienen una bebida con ellos.
Y los niños se están volviendo locos.
Sí, lo sé. Bueno, los niños están bien.
¿Alguien quiere más bebidas? ¿Están todos...?
No, ya tengo una. Gracias.
Tienes una. ¿Estás bien?
Podría tomar otra, por favor.
- ¿Si? - ¡No!
- Gracias. - No, espera, Florrie.
- ¿Es ajo? - El hummus es ajo.
Estoy poniendo...
¿Cómo vas a saber que no te gusta?
Esta no tiene que ser nuestra casa.
Sí, me gusta el hummus.
Niños, ¿quieren hamburguesas?
¿Quién quiere hamburguesas?
Haz que uno de los niños lo intente primero.
El viejo truco.
Bueno, yo te lo dí.
Ted, ¿qué estás haciendo?
¿Romper la planta de tu madre?
- No hagas eso. - Necesito revisarla.
Maldita sea.
Sí.
No soy feliz.
¿Qué?
No soy feliz.
No.
Necesito hacer otra cosa.
No puedo seguir haciendo esto.
No soy feliz, Mark.
¿Oye?
¿Estás riendo o llorando?
No puedo deducirlo.
¿Hice algo malo?
¿Nena?
Me voy a dormir ahora.
LA DAMA Y EL UNICORNIO
Serían £15 libras en total.
- Encantador. Gracias. - Gracias.
- Cambio de cinco. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- ¿Todo bien? - No.
- ¿Por qué? - Estoy hecho polvo.
Bueno, yo tuve un buen día.
- ¿Sí? ¿Qué es eso? - Sí.
Es este libro que compré hoy.
"La Dama y el Unicornio".
- ¿Quieres una? - No, estoy bien.
Suena como un libro para niños.
Sí, no, es un libro sobre...
estos tapices.
Como los tapices medievales en Pa...
Como los que están colgados en París.
Hay 6 de ellos, todos ellos representan...
diferentes, aspectos del yo, como...
De todos modos... Ví este libro...
y luego me hizo pensar en lo que tengo que hacer.
Porque creo que necesito, cómo, salir...
y hacer algo con mi vida...
que no sea sólo estar aquí.
Y pensé que tal vez podría hacer este curso de arte.
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué?
Creo que estaría bien.
¿Por qué estás llorando?
Porque necesito que... Entiendas...
Ven aquí. Ven aquí.
Lo entiendo. Ven aquí.
- ¿Qué ha pasado hoy? - Fuí...
De hecho, he tenido un día muy agradable.
No.
- Fuí a Londres. - ¿Sí?
Sí, y fue muy bueno.
- Genial. - No, estuvo muy bien.
Sí.
Así que, incluso subir al tren fue bueno.
Sólo salir y ver a toda la gente diferente...
y todas las diferentes maneras en que se visten y...
Sí, sí.
Y sólo estuve allí un par de horas...
pero me hizo sentir bien.
Me hizo sentir realmente...
Así que hay un arte, como una academia...
que hacen estos cursos.
Así que puedes hacer los de la tarde o los de la mañana.
Que es lo que pensé que podría hacer...
porque entonces, porque entonces...
sería capaz de llevar a los niños a la escuela...
ir a Londres y entonces alguien podría venir...
y recogerlos y entonces podría...
No lo es, no lo es todos los días. Es sólo cada...
Depende, pero puedes hacer como...
Depende de cuántas sesiones quieras.
Creo que necesitaría unas 10 o así.
Y oscilan entre £270 y £400 libras.
Jesús.
Sí, pero creo que valen la pena.
Sí, genial.
- Es una muy buena idea. - De acuerdo.
¿Entonces, puedo inscribirme?
Ellos tienen este,
tienen este, día abierto...
en unas semanas.
Genial.
Aún no sé qué curso quiero hacer.
No estoy segura. Tal vez el dibujo de línea.
Porque siempre fuí bastante buena en eso.
O podría hacer...
Tal vez podría hacer lo de tapiz...
o un curso de textiles, no lo sé.
Lo que te haga feliz.
¿Algo de comida?
Dijiste que no querías cenar, así que no...
Sí, ya lo dije antes, ¿no?
"Nunca la había visto tan hermosa.
Su peinado es realmente extraño.
Dos trenzas recogidas en la parte delantera...
y atadas juntas en la parte superior de su cabeza...
saliendo del nudo como un penacho corto...
con pinta de enfadado".
Vergonzoso.
"La opinión aceptada es que los tapices...
representan a los 5 sentidos...
a lo que se añade un sexto sentido...
probablemente indicando juicio moral".
No entiendo esto.
¿Sólo soy tonto?
Porque yo no hago cosas así.
No voy a galerías y eso.
No, no te vayas.
Nena.
Buenas noches, cariño.
Es lindo esto, ¿no?
Sí.
Lo digo en serio.
Sabes, en realidad voy a hacer...
Lo siento.
Ahí tienen. ¿Listos para ordenar?
- Si. - Si.
¿Me traes la calabaza?
- Calabaza. ¿Seguida de...? - ¿por favor?
Y luego los pimientos, por favor.
- Bien. - Gracias.
¿Cuál tomarás primero?
- Calabaza Butternut. - Tomaré eso.
- Sí, ¿también lo mismo? - Si.
¿Y para el principal?
Tomaré el pollo, por favor.
Claro. Muchas gracias entonces.
- Gracias. - Gracias.
- Muy amable. - De nada.
¿Quieres un poco de agua?
Creo que eres increíble.
Eres una madre increíble.
Una esposa increíble.
Y eres hermosa.
Es bueno salir, ¿no?
- Es encantador. - Haz eso más.
Sal de la casa.
Sí.
- Hacer esto más, en realidad. - Sí.
- Aquí tienen. - Gracias.
De nada. Sus entradas.
- Se ve encantador. - Disfruten de su comida.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Es calabaza.
¿Son zanahorias?
Parecen zanahorias, pero es calabaza.
Ted.
- Mira, mami está aquí. - Lo siento mucho.
Hola.
Mami lo siente mucho.
No quería llegar tarde, cariño.
- Lo siento. - Está bien.
- No te preocupes. - No quise hacerlo.
Vayamos a buscar a Florrie.
Gracias. Lo siento mucho. Gracias.
Muy bien, vamos. Vayamos a buscar a Florrie.
Sí, vamos a ir a buscarla.
Vamos, vamos. Vayamos a buscar a Florrie.
- Ahí está Florrie. Mira. - Ahí está mamá.
- Lo siento. - ¿Quién viene a buscarte?
- Lo siento. - Está bien. Ha estado bien.
- ¿Ha sido buena? - Absolutamente buena.
Muchas gracias. ¿Estás bien, cariño?
- Nos vemos luego. - Sé un buen chico. Vamos.
Nos vamos a casa ahora.
Y afuera. Hasta luego. Adiós.
- Lo siento. Gracias. - Está bien.
Está bien. Adiós.
Se te cayó.
Ordena esto.
Guárdalo.
¿Quién ha estado jugando con mi libro?
¡Nadie puede tocar mis cosas!
¡Y ya he tenido suficiente de ustedes, malditos idiotas!
¡Todo lo que hacen, es que nunca me escuchan!
¡Váyanse a la mierda!
Mami lo siente mucho. Mami lo siente mucho.
Mami lo siente.
Te envidio.
Mucha gente lo hace, cariño.
Eres bueno con los niños.
Les agradas.
Los haces reír.
"Papá está en casa".
Puedes jugar con ellos.
Sí, ya hemos hablado de eso, ¿no?
- No estoy con ellos todo el día. - Me odian.
No seas tonta. No te odian.
Ellos te quieren.
Puedo ser un bromista, porque estoy fuera todo el día.
Tú tienes que hacer las reglas para ello.
Eres una gran madre.
Los adoras.
Oye.
Eso es lo que haces por los niños.
Los cuidas, los crías.
Y te tratan como basura la mayor parte del tiempo.
Eso es lo que pasa. Todo el mundo lo sabe.
No me importan ellos.
Oye, no lo dices en serio.
Eres una madre. Eso es lo que hacen las madres.
No me importa si no terminan su cena.
No me importa si se caen.
- Oye, oye, oye, oye. - No me importa.
No me importa si van a la escuela.
O si no van a la escuela.
¿De qué estás hablando? Detente.
Pero hago que me importe. Me obligo a hacerlo.
Me engaño a mí misma...
- Muy bien. - Y que estoy feliz.
- Boba... - Está bien.
Como tú.
- Creo que me odian. - Cállate.
Creo que pueden sentir lo que está pasando.
De acuerdo.
Esto tiene que terminar ahora.
Buenas noches, Mark.
Es una fase.
Es sólo una fase.
Todo el mundo pasa por eso.
Pero no es algo de la tele.
Es la vida real.
Quiero decir, ¿qué crees que vas a hacer?
Tal vez hacer un... Un curso o algo.
- ¿Conseguir un trabajo? - Ahora tienes 30 años.
Lo harías demasiado tarde.
Lo hacen, como, mayores...
después del trabajo y esas cosas.
Después del trabajo, ¿cómo qué?
Después de, ya sabes, después de la escuela.
¿Y quién va a cuidar a los niños entonces?
Mark.
No puede hacer eso.
¿De verdad crees que un hombre puede criar a dos hijos?
¿Por su cuenta?
Saldrá de ahí volando.
¿Has pensado en eso?
Tú podrías cuidarlos.
No puedo cuidarlos.
Sabes cuántas horas trabajo en el Somerset.
No puedo cuidarlos.
Es una fase.
Eso es todo. Es sólo una fase.
Vas a superarlo.
Los niños son duros. Te lo dije.
Yo debería saberlo.
Tuve que hacerlo todo por mi cuenta.
Lo tienes...
trayendo buen dinero.
Tienes dos autos.
Tienes una casa preciosa. Tienes un invernadero.
Tienes a los niños en la escuela en la carretera.
Lo has conseguido.
¿Puedes hacer algo?
Me voy a ir.
Ted, me voy a trabajar.
Nos vemos luego.
Ven a pulir las luces por mí, Ted. Vamos.
Sí, podemos limpiarlas.
De acuerdo. Pero toma mi mano, sí.
Son como sus ojos.
Y una nariz.
No es una nariz.
- No es una nariz. - Lo es. Esa es su nariz.
Le daré una flor.
- Ponla ahí. - De acuerdo.
Eso es. Buen chico.
¿Nena?
Vamos.
Ven aquí.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
Ya no puedo sentirme así.
Por favor, dí algo. Haré lo que sea por ti.
Sabes que haría cualquier cosa por ti, ¿no?
- No. No puedo hacerlo. - Por favor, por favor.
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
¿Qué quieres que haga por ti?
Haré lo que sea. Cambiaré. Seré diferente.
No me importa. Haré lo que quieras.
¿Quieres mudarte? ¿Vender la casa?
¿Hacer algo diferente? Haré cualquier cosa por ti.
No puedo, no puedo dejar que esto nos separe.
Es demasiado bueno. ¿Verdad?
- ¿Piensa en nuestros niños pequeños? - Mark.
Piensa en sus caritas.
- No. - Por favor.
Mírame.
Por favor, mírame. ¿Por favor?
No es agradable, ¿verdad?
Despertarme todos los días sintiéndome así.
Vamos a resolverlo.
¿Podemos?
¿Podemos arreglarlo?
- ¿Nena? - No puedo, Mark.
Por favor, sólo dí algo.
¡Deja de joder, no limpies!
Deja los malditos platos.
¡Hasta que haya tenido una maldita conversación contigo!
- ¿Si? - Si.
¿Vamos a mejorar esto?
- Si... - Si.
¿Cómo vamos a mejorarlo?
Sólo háblame, por favor.
¡No puedo!
Mark, por favor, déjame.
¿Qué es lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto? ¿Es esto lo que te importa?
¿Arte? ¿Quieres hacer algo de arte?
¡Haz algo de arte de mierda!
¡Haz arte, joder!
No quise hacer eso.
Sólo necesito que me digas qué hacer.
Lo haré. Sólo necesito que me digas qué hacer.
Por favor, dí algo.
Por favor.
Lo tenemos todo, cariño.
Lo haremos mejor, ¿no?
- Si. - ¿Si?
Lo arreglaremos, ¿no?
Vamos a arreglarlo, ¿no?
Sólo quiero que seas feliz de nuevo.
Quiero que seas feliz.
Sólo quiero que seas feliz.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Te amo.
¿Mamá?
Basta, Ted.
Hora de relajarse. Hora de relajarse. Hora de relajarse. Hora de relajarse.
¿Quién es un gran oso hambriento?
¿Construyes un campamento conmigo?
¿Construimos un campamento antes de que vaya a trabajar?
¡Yow! Atrapó a mi cabello.
- Ese es el mío. - Ese es el mío.
Ésos son los míos. Los míos y los míos.
- No. Dame... - Ese es el mío.
Devuélvemelo.
No, Florrie, ven y come los pies de tu hermano conmigo.
Son sabrosos. Son sabrosos.
Me está pegando.
Me está pegando con los pies.
¿Puedes venir aquí, por favor?
¡Vaca torpe!
No, papá.
Está sobre mí. ¿Qué es esto?
- ¿Quién hizo eso? - ¡Yada!
Fue muy estúpido, ¿no?
No, yo lo haré. Lo haré. Lo haré.
Me lo puedo comer todo.
No, sólo, ¿puedes apartarte de ahí, por favor?
¿Quién acaba de hacer eso?
La estúpida de mamá lo hizo, ¿no?
¿Dónde está mami?
¿Nena?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es todo eso?
¿Por qué pones eso en una maleta?
Oye.
Ven aquí. Está bien.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Está todo bien!
Quédate ahí. Quédate ahí.
¡Quédate ahí!
- ¡Suéltame, Mark! - ¿Qué estás haciendo?
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
- Déjame... - Cariño, ¿puedes volver aquí?
- ¡Déjame! - Quédense ahí.
- Cariño, regresa. - ¡No!
Me estás avergonzando. Los vecinos.
- Ven aquí. Cariño, cariño. - No, déjame ir.
Ven aquí.
¡Déjame ir!
- Cariño, por favor. - ¡No!
- Sólo vuelve adentro. - ¡No!
No quise decirte eso.
Por favor, vuelve adentro. Por favor.
- No. - ¡Vuelve adentro ahora mismo!
Maldita vaca.
¡Ted!
Ted, ¿qué estás haciendo?
No te pares ahí, Ted.
Florrie, vuelve aquí, por favor.
- Ven aquí, Ted. - ¿A dónde va Florrie?
- Ven aquí. - ¿A dónde va Florrie?
Vayamos a buscarla.
¿Qué, a dónde va?
¿Florrie?
- Vamos. - No, quiero a mami.
Ven aquí, Florrie, por favor. Por favor.
- Ella quiere a mamá. - Mami vendrá.
No puedo verla.
¿Adónde se fue corriendo?
Hola.
Hola. ¿Me da un ticket a París, por favor?
¿Es viaje redondo?
Uno, de ida.
Bien. El próximo es a las 10:42 a.m.
- ¿Le parece bien? - Sí.
Así que serán £180 libras.
¿Cuál es su apellido?
Hainsworth.
- Y nombre de pila, por favor. - Tara.
De acuerdo, ahora si quiere teclear su PIN ahí...
cuando se lo indique.
Gracias. Si quiere quitar su tarjeta.
De acuerdo, aquí está su ticket.
De las 10:42 a.m. a París.
Vagón 13, asiento 78.
Y simplemente escanee su código de barras...
en el panel de vidrio amarillo...
cuando se registre.
Gracias.
Tienes uno muy grande.
Es realmente bonito.
- Sí. - Eso se ve encantador.
Y en francés, es, bon appétit.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- De acuerdo. - Bon appétit. Merci.
De nada.
¿Sabes lo que significa?
¿El... El tapiz?
- ¿No? - No.
Hay 6 tapices.
- Si. - ¿Verdad?
Cada uno habla...
representan los sentidos.
- Si. - Entonces...
Tienes la... La vista.
Tienes, el gusto.
El olor...
- Escuchar, sonido. - El sonido. El sonido.
- El tacto. - El tacto.
Y, hay 6.
- Si. - Conocemos 5. Ahora mismo.
- Sí. - ¿Tú...?
¿Lees francés o hablas un poco de francés?
- No. - ¿No, nada?
Nada.
Hay una frase que dice,
a mon seule desir.
Eso significa, para mi deseo único.
Deseo. Deseo.
Ese es el sentido que hemos perdido, tal vez.
- Sí, tal vez. Deseo. - ¿No?
¿Puedo? Aquí, por favor.
Sí.
¿Por qué quieres tomarme mi foto?
Porque eres hermosa.
Y la luz es genial, así que...
Sí.
¿De dónde eres?
Soy de Londres.
- ¿Y tú? - Yo soy de aquí.
- ¿De París? - Sí.
¿Creciste en París?
- ¿Perdón? - ¿Creciste en París?
- Si. - Eso es suerte.
¿Creciste en Londres?
No. Crecí cerca de Londres...
y luego me mude a Londres cuando tenía 18 años.
Para mis estudios.
¿Y a qué te dedicas?
Trabajo para una...
una compañía comercial.
- ¿En serio? - Si.
Sí.
- Yo también. - ¿Sí?
A veces, sí, como fotógrafo.
De acuerdo.
No me gusta mucho.
¿Por qué no?
No lo sé, es sólo que prefiero la foto callejera.
- Si. - ¿Sabes?
Sacas muchas fotos.
De ti. Lo siento. Es...
No hay problema.
¿Quieres tomar un café o algo?
- ¿Si? - Si.
- ¿Ahora? De acuerdo. - Sí. ¿Por qué no?
¿Cómo te llamas, por cierto?
- Sam. - Sam. Philippe.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.
¿Siempre quisiste ser fotógrafo?
No.
¿Qué querías hacer?
¿Esta es bonita, no?
Empecé por dibujar...
e, hice un primer, trabajo...
Es raro, pero, era sobre los transexuales.
- De acuerdo. - ¿Sí? ¿Entiendes?
Y...
Como que te hace sentir...
como, vivo cuando tomas...
¿cuándo capturas algo?
No lo sé, es sólo que,
de la forma en que soy.
- Necesito hacer eso. - Sí.
- Es tan hermoso. - Lo es.
- Nunca he visto un... - ¿En serio?
Jardín como ese. Sí.
¿No tienes un jardín así en Londres?
No, no donde todo sea exactamente así.
Tuve un profesor muy bueno.
- ¿Maestro? - Maestro, sí.
Y, decidió...
llevarme a la Escuela de Arte...
y me dí cuenta de que,
era algo muy importante para mí.
Tengo una pregunta.
- De acuerdo. - Si.
Sonará estúpido, lo sé.
No hay problema.
¿Tienes a alguien?
¿Si?
No.
- No te creo. - ¿Por qué?
No lo sé.
Primero...
Sólo...
se separaron o...
No lo sé, es tan raro.
Estás sola, siguiéndome.
No, tú me sigues a mí.
Sí, eso es cierto.
No, yo... Yo...
No tengo tiempo para un novio, así que...
De acuerdo.
- Yo tampoco. - ¿En serio?
¿Para una novia?
- ¿No tienes tiempo? - No tanto.
Así que...
¿alguna vez te casaste o algo así?
No.
- ¿Nunca? - No.
- ¿No tienes hijos? - No.
¿Qué?
- Estoy solo. - Estás totalmente solo.
Sí. ¿Y tú?
- Yo también. - ¿Tú también?
Así que...
es increíble, es...
- Lo siento. - No, no. De acuerdo, de acuerdo.
- No puedo creerlo. - No, está bien.
Así que tal vez es súper importante que nosotros...
vivamos en el ahora.
¿No?
¿Quién sabe?
Estás triste.
¿Por qué es eso?
No lo estoy.
- No estoy triste. - ¿En serio?
Tienes algo de tristeza en los ojos.
Es sólo mi aspecto.
Tal vez.
Caminemos.
Respira.
Discúlpame.
¿Quién era?
Nada importante.
¿Por qué no contestaste?
Porque no quería hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Quién es ese bebé?
¿Qué? ¿El bebé?
¿Quién... Quién es el bebé?
- ¿Qué bebé? - El bebé de la foto.
En el teléfono.
- ¿Quién es? - Es mi bebé.
- ¿Si? - Si.
¿Cuántos años tiene?
¿Qué edad tiene el bebé?
No es un bebé. Tiene 3 años.
¿Esa era tu esposa?
Sí.
¿No la amas?
No está tan claro.
Pero, sí, probablemente...
nos divorciemos.
Vamos, Sam.
Realmente me gustas.
Lo siento.
Lo siento, de verdad.
Quiero que te vayas.
Está mal lo que hiciste.
Está bien, está bien.
¿Podemos volver a vernos?
No.
¿Puedes contestar el teléfono, por favor?
Esto no es justo. Por favor.
¿Dónde estás ahora?
Tara, contesta el teléfono.
Dime dónde estás. Iré a buscarte.
Mira, amor,
no sé qué está pasando aquí.
Pero Mark está frenético.
Por favor, por favor, por favor.
Enciende tu teléfono, por favor.
Tara, estoy muy preocupado.
Tara, soy mamá.
Mira, vamos. Contesta el teléfono.
Sólo envíame un mensaje para que sepa que estás bien.
Sólo toma el teléfono. Sólo... Llámame.
Mira, ¿quieres hablar?...
a mami por teléfono?
Levanta el teléfono.
Saluda ahora. Sí, dí...
¿Puedes decir mami, por favor, vuelve a casa?
Por favor, vuelve porque te extrañamos.
Vamos. Regresa.
- Por favor. - Por favor.
- Por favor, por favor. - No sé qué decir.
¿Qué hemos hecho para que hagas esto?
- Te queremos, por favor. - Te queremos, mami.
Cariño, mira, por favor, contesta el teléfono.
- Por favor, cariño. - Por favor.
Por favor, no cuelgues...
Sabes que no quise decir nada de lo que dije.
Sólo estaba estresado.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Toma un poco de té.
Gracias.
Has dormido muy bien.
Sabes, normalmente no traigo gente a casa.
Pero, anoche, cuando te ví allí...
Fue desgarrador.
Parecías tan infeliz.
No podía pasar de largo y...
Y ahora...
¿qué vas a hacer?
Realmente creo que deberías...
deberías llamar a tu marido.
Temo llamarlo.
¿Por qué?
Porque entonces tendría que...
enfrentar la situación.
Y si no lo llamas, ¿crees que?
¿No podrás enfrentarlo?
Así que, por favor, definitivamente llámalo.
A veces necesitamos más valor para quedarnos...
que para irnos.
Creo que es duro para una mujer.
Para un hombre también.
Pero para una mujer...
siendo libre y...
estar casada, es contradictorio.
La protección es... Es...
encantadora.
Pero demasiada seguridad también es muy aburrida.
Y cuando tienes hijos...
Eso es otra cosa.
Te sentirás tan bien...
una vez que tomes tu decisión.
Y entonces te acercarás a quien realmente eres.
Y esa es la belleza de esto.
Llega la libertad.
Cambia completamente tu vida,
pero, intenta cambiarla con él.
Y si no funciona...
entonces cámbiala sin él.
¡Detente!
¡Te van a atrapar!
Te van a atrapar, mami.
The Escape (2017) Una traducción de TaMaBin